ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت هفتادم
می خوام در جلسه صبحگاهی فردا
تو رو مسئول بخش دوم مراسم فنگ چان در کوهستان تای معرفی کنم
من بانو ملکه رو برای اجرای مراسم فنگ چان پیشنهاد میکنم
لطفاً بپذیرید، عالیجناب
به خاطر تانگ بمیر، ای جادوگر
سرورم
در کوهستان تای هنگام اجرای مراسم فنگ چان به جان ملکه سو قصد شده
حالش چطوره؟
آسیبی ندیدن
خوبه. متشکرم، میتونی بری
مرخص میشم
...آسیبی ندیده
دیگه در این باره فکر و خیال نکنید عالیجناب
بذارید چو جینگ زونگ به این مورد رسیدگی کنه
چرا به خودمون زحمت بدیم؟ معلومه که میخواستن بکشنت
اقدام به قتل در ملا عام
این اشراف زاده های گوآن لو هیچ احترامی برای من قائل نیستن
این کمان یک اسلحه فوق العاده ساخته کشورهای غربیه
خوش دست و قویه
دهانه تیر با سم آغشته شده
و اون اجیر شده فقط ده قدم با من فاصله داشت
حتی با اون زره ای که بهم دادین مرگم حتمی بود
خدا مراقبت بوده
یا شایدم بودا
نمیدونم بودا مراقبم بوده یا نه
اما دادم این کمان رو بررسی کردن
یه نفر دست کاریش کرده
به دلیلی نامعلوم، نخ کمان پاره شد
یه نفر میخواسته منو نجات بده
نامه حاوی اطلاعاتی که به وزیر چو فرستاده شده از یک منبع مشکوک میاد
اما اطلاعاتی که داده تا آخرین جزئیات درست از آب در اومده
به احتمال زیاد تقلبی نیست
به همین خاطر دستور دادم "وِی جی فانگ" رو بازداشت کنن
اگر چیزی که تو این نامه گفته شده درست باشه
اقدام به قتلی که در کوهستان تای اتفاق افتاد
کار جانگ سون ووجی بوده
وی جی فانگ و بقیه اشراف زاده ها از خاندان های دیگه همه درگیر این توطئه بودن
این بهترین فرصته تا همشون رو نابود کنیم
عالیجناب، اداره بازرسی همین الان خبر دادن
وی جی فانگ اعتراف کرده که وزیر جانگ سون ووجی مغز متفکر حمله به ملکه بودن
...فرمان من رو ابلاغ کنید
به گارد سلطنتی دستور بدین اقامتگاه جانگ سون رو محاصره کنن
بله
به من گفتن که امروز به جلسه صبحگاهی نیومدین و در منزل مشغول نوشتن بودین
و بالاخره، کتاب تشریفات جدید تانگ رو تموم کردین
کل اقامتگاه وزیر اعظم رو محاصره کردین
تا بتونین این کتاب رو بخونین؟
آه، راست میگی
قبل از این وقتی کتاب دستورات تانگ رو نوشتین جناب جانگ سون
در کتاب پیشنهاد کرده بودین در مورد مجازات هر جرمی عطوفت و انسانیت رو هم در نظر بگیریم تا قانون خشک و بی منطقی نداشته باشیم
اون نکته از کتاب خیلی تحسین برانگیز بود
خیلی دوست داشتم هر چه زودتر کتاب تشریفات جدید تانگ رو بخونم
اما حالا که خوندمش
باید بگم کلاً ناامید شدم
گوشم با شماست
سبک درهم کتاب رو که میذاریم کنار
مثلاً فصلِ رسوم عزاداری رو در نظر بگیرید
این بخش در مورد تشریفات خاکسپاریه
بهترین بخش کتاب همینه مگه چشه!؟
در حالی که امپراطور هنوز زنده هستن
هیچ عضوی از دربار حق نداره در مورد آداب و رسوم خاکسپاری نظر بده
جناب وزیر
جرم شما اهانت به امپراطورِ کشوره
تهمت های بی اساست رو برای خودت نگه دار
فکر نکن میتونی همچین تهمت هایی به پدرم بزنی
یکم زیاده روی بود
اما واقعاً عالیجناب از کتاب شما ناراضی هستن
من خاضعانه پیشنهاد میکنم
بهتره در خانه بمونید
و در مورد اصلاح کتاب خوب فکر کنید
وقتی کارتون تموم شد و من اشکالی در نسخه بازبینی شده ندیدم
میتونید دوباره در جلسات صبحگاهی شرکت کنید
روی اون فصلِ رسوم عزاداری، خیلی بیشتر تمرکز کنید
صبر کن
به نظر تو
حتی امپراطور هم از این کتاب ناراضی خواهند بود؟
همین الان درستش میکنم
حتماً شوخی میکنید، جناب وزیر
خیلی از بخش ها اشکال دارن چطور میتونید همش رو همین الان درست کنید؟
چی؟ منظورتون از این کار چیه؟
این کتاب حالا دیگه وجود نداره
حالا راضی شدی؟
بله... پس من دیگه مرخص میشم
پدر، شما زحمت یک عمرتون رو سوزوندین ...چطور ممکنه
حالا دیگه
حتی اگه خودم این کار رو نمی کردم یه نفر دیگه میکرد
!پدر
عالیجناب حتماً متوجه چیزی شدن
به همین خاطر ما رو محاصره کردن
الان دارن مدرک جمع میکنن
ما نمیتونیم همینطور بشینیم و کاری نکنیم
شنیدم گارد سلطنتی رو فرستادین
و دستور دادین وزیر جانگ سون تحت بازداشت خانگی باشه
وی جی فانگ اعتراف کرده
مغز متفکر حمله ای که در کوهستان تای به تو شد دایی جانگ سون بوده
به نظر من یه چیزی مشکوکه
اگر واقعاً کار اون بود امکان نداشت من زنده بمونم
زندگی پر از غافلگیریه. سرنوشته دیگه
وزیر جانگ سون این رو نوشته؟
وقتی مادرم فوت کرد، من فقط نه سالم بود
خم شده بودم روی تابوتش و گریه‌م بند نمیومد
دایی‌م بود که آرومم کرد و کاری کرد دوباره لبخند بزنم
بهم گفت مادرم فقط خوابیده و بزودی بیدار میشه
حرفش رو باور کردم
پدر وقتی بیست و دو ساله بودم فوت کرد
درست همونجا جلوی در ورودی
از فشار ناراحتی داشتم خورد میشدم
اون بود که وظایفم رو به عنوان امپراطور این کشور بهم یادآوری کرد
که نباید ذره ای احساس ضعف کنم
در نامه نوشته که چطور
تا رسیدن به امپراطوری از من محافظت کرده
اگر وزیر جانگ سون پشت اقدام به قتل در کوهستان تای نبود
نامه ش به شما باید پر از ناراحتی
انتقاد و عصبانیت می بود
اما در این نامه هیچی در این مورد نیست
فقط از فداکاری ها و مهربانی هایی که در حق من کرده گفته
این یعنی چی؟
چون متوجه گناهش شدم میخواد دلم بسوزه و مجازاتش نکنم؟
فکر نمی کنید وقتش باشه باهاش ملاقات کنید؟
اون زمانی الگو و ستون حمایتم بود
نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقات بیفتن
...می ترسم که
یه چیزهایی هستن که باید باهاشون مواجه بشین
بذارین من این کار رو انجام بدم
من به خودم شک کردم میخوام از زبون خودش بشنوم
متشکرم
مثل اینکه حالتون خوبه
همونطور که انتظار داشتم، ملکه تشریف آوردین
میدونستین من به اینجا میام؟
بشینید
زمانی در کنار هم، در برابر شورشی ها می جنگیدیم
حالا، در برابر هم می جنگیم
زندگی پر از غافلگیریه
این به سلامتی شماست
ما خیلی وقته که رقیب هم هستیم
اما من از ته دلم میدونم، هر کاری که کردین برای امپراطور فقید بوده
تا آرزوی ایشون رو برای داشتن کشوری آرام و قانون مند محقق کنید
تا سلسله تانگ ادامه پیدا کنه
شما دو نفر در کنار هم، یکی پادشاهی دانا و دیگری مشاوری توانا
بهترین دوستان هم بودین
در تمام طول زندگیم، فقط دو زن بودند که بهشون احترام گذاشتم
و حاضرم به سلامتی اونها بنوشم
خواهرم... و شما بانو ملکه
عالیجناب نیومدن
چون نمیخواستن به خاطر اتفاقات اخیر دلخوری ها بیشتر بشه
میترسیدن اگه بیان، از این که هست بیشتر ناراحت بشن
اگر بخوان امپراطور قدرتمندی بشن باید نسبت به من سخت گیر باشن
من به اینجا اومدم چون میخوام حقیقت رو بدونم
اگر شما پشت حمله ای که شد بودین پس کی بوده که کمان رو دست کاری کرده؟
کی بوده که جزئیات نقشه وی جی فانگ رو برای چو جینگ زونگ فرستاده؟
با توجه به تجربیاتی که در دربار دارین
باید بدونین که با نوشتن همچین نامه ای به عالیجناب
حتی بیشتر بهتون شک میکنن
اگر اشتباه نکنم
شما بودین که نقشه اون حمله رو کشیدین
اما خودِ شما هم نذاشتین نقشه اجرا بشه
میشه همراه من به جایی بیان، تا بتونیم با هم صحبت کنیم؟
بشینید
متشکرم، بانوی من
...میتونم بپرسم
بزرگترین و بهترین آرزوتون توی زندگی چی بوده؟
آرزو؟
آرزو تمام عمرم این بوده که هر کاری که بتونم برای کسی که عاشقش هستم انجام بدم
بدون توجه به اینکه دیگران چی فکری درباره م میکنن و چی پشت سرم میگن
!آرزوی من آزادیه
زندگی آزادانه؟
!چه فکر قشنگی
شما آزاد هستین
اما من بیشتر از بیست ساله که حس میکنم دارم روی یک یخ نازک قدم برمیدارم
بزرگترین آرزوی من
وزیری دانا شدن بود
و اینکه زندگیم رو وقف کشور تانگ کنم
از زمان به تخت نشستن امپراطور گائو زو در جین یانگ من به سه امپراطور خدمت کردم
در مرگ و زندگی کنار امپراطور فقید بودم
و برای هر تکه از خاک کشورش جنگیدم
به لطفِ بزرگواریه امپراطور فقید
من مقام اول بین وزرای عمارت لینگ یانگ رو کسب کردم
با بدست آوردن همچین افتخاری
دیگه در زندگی حسرتی ندارم
یه چیزی رو متوجه نمیشم
اگر خطرات مراسم فنگ شان رو میدونستین
چرا تصمیم گرفتین در مراسم شرکت کنین!؟
چون میخواستم قمار کنم
قمار روی چی؟
تا ببینم کدوم برای شما مهم تره تانگ، یا اشراف زاده های گوآن لو؟
در تمام مدتی که همدیگرو میشناختیم دشمن هم بودیم
و چندین بار زندگی تون رو تهدید کردم
اما تمام این کارها برای تانگ بوده
آسمان ها و زمین میتونن شهادت بدن
اما گذشته ها گذشته. حالا خیلی چیزها تغییر کرده
در سالهای جنگوآن، عالیجناب با افراد دربار همکاری میکردن
تمام چیزی که نگرانش بودین همون پیشگویی درباره سرنوشتی بود که ادعا میکردن پیش روی کشوره
اما حالا، من دیگه اون "وو مِی نیانگ" نیستم
و اشراف زاده های گوآن لو هم دیگه مثل سابق نیستن
بله. به شما لقب نابود کننده ی سلسله تانگ رو دادن
اما چندین و چند بار جانِ امپراطور فقید و عالیجناب رو نجات دادین
اما اشراف زاده های گوآن لو مثل شانگ گوآن یی و دار و دسته اش
نقشه قتل عالیجناب رو کشیدن
پس به همین خاطر پیش قدم شدین
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدین تصمیم گرفتین چشم روی همه چیزی که ساختین ببیندین
و اشراف زاده های گوآن لو رو نابود کنین
!دقیقاً
وقتی اوایل، اشراف زاده های گوآن لو رو رهبری می کردم
امیدوار بودم بتونم پشتیبانی قدرتمند برای تانگ بسازم
فکر می کردم بتونم این جایگاه رو در اختیار خودم بگیرم
اما حقیقت تلخ اینه که نمیدونم از کِی
این جایگاه، من رو در اختیار خودش گرفت
چیزی که نمی تونم تحمل کنم اینه که این مسند قدرت
مانعی شده بر سر راه تانگ و جلوی پیشرفت ش رو میگیره
بعد از اینکه لی جونگ سعی کرد عالیجناب رو در تالار چو مسموم کنه
فهمیدم که وقتش رسیده تصمیمم رو بگیرم
نیت خوبی داشتین اما این بی عدالتی در حق شماست
...اگر عالیجناب حقیقت رو میدونستن مطمئنم که
شما باید بدونین که دونستن کدوم حقیقت
برای عالیجناب و تانگ بهتره
مطمئنم که قلبتون شما رو به تصمیم درستی راهنمایی میکنه
اما باید بدونین اگر من حقیقت رو اینطور بازگو کنم
اسم شما در تاریخ به عنوان یک وزیر خائن، نه یک وزیر توانا ثبت میشه
نوادگانتون تحقیر میشن
براتون مهم نیست؟
بانوی من
من بیشتر به پادشاهی عالیجناب
و آرامش و ثبات تانگ، اهمیت میدم
علم و مشت آهنی امپراطورِ ما
یک چیز رو به من ثابت کرده
جینو... بالاخره بزرگ شده
امپراطور فقید از من خواستن کمکشون کنم
اما حالا دیگه میتونم بار سنگینی که روی دوشم هست رو زمین بذارم
چیزی که مردم درباره‌م خواهند گفت
چیزیه که مدت ها بعد از مردنم اتفاق میفته
هر چیزی بخوان میتونن بگن
اجازه بدید به احترام روح بزرگتون تعظیم کنم
بانوی من
ممکنه در ابتدا نیت های متفاوتی داشتیم
اما تا به امروز
چیزی که براش اهمیت قائل بودیم و میخواستم ازش دفاع کنیم یکی بوده
با دو مسیر متفاوت، یه یک هدف مشترک رسیدم
در تمام طول عمرمون با هم جنگیدیم اما در آخر
دوستان با هم دشمن شدن و دشمنان با هم دوست شدن
خوبه. اما من پیر شدم واقعاً پیر شدم
...و خسته‌ام
از این به بعد دفاع از تانگ، به عهده شما و عالیجناب باشه
به پاس افتخاراتی که نصیب تانگ کردین اجازه بدین تعظیم کنم
دایی اعتراف کرد؟
نه تنها نقشه حمله به من در کوهستان تای رو کشیده
بلکه همراه وی جی فانگ و گروهش نقشه شورش رو کشیده بودن
به عنوان یک عضو از خانواده سلطنتی و وزیر اعظم دربار
دو نسل هر قدرتی که میخواست در اختیار داشت دیگه چی میخواست؟
میخواست لی جونگ ولیعهد بشه
اما لی جونگ خلع مقام شد و شما بهش شک کرده بودین
بعد از اینکه دست راستش، هان یوآن و لای جی
خلع مقام و تبعید شدن
در وضع نابسمانی قرار گرفت
و باعث شد کار احمقانه ای بکنه که به شدت به خاطرش متاسفه
عالیجناب، میخواین ببینینش؟
فکر نمی کنم بخواد منو ببینه
میخواین باهاش چیکار کنین؟
مدارک محکمی علیه ش دارم
ممکنه در حق من نامردی کرده باشه اما من نمیتونم باهاش بی رحم باشم
جانش رو می بخشم و به فرمانداری یانگ جو تنزل درجه پیدا میکنه
تا آخر عمر حق نداره وارد چانگ آن بشه
فرزندانش بخشیده میشن و تبعیدشون میکنم
اما خاندان جانگ سون ریشه های عمیقی در قدرت کشور دارن
باید خودمون رو برای ضد حمله شون آماده کنیم
یک نفر رو بفرست تمام افراد خاندان جانگ سون رو از سراسر کشور جمع کنه
همونطور که انتظار داشتین
وزیر جانگ سون کمان رو دست کاری کردن
و جان ملکه رو نجات دادن
همچنین جزئیات نقشه اقدام به قتل ملکه رو برای چو جینگ زونگ فرستادن
فهمیدم
عالیجناب
در کتابخانه وزیر اعظم این نامه کامل نشده رو پیدا کردم
به نظر میاد نامه ای برای ابراز پشیمانی باشه
کارت خوب بود. میتونی بری
بله
من یکی از وزرای بنیان گذارِ تانگ بودم
اما هر چه با گذشت زمان قدرتمندتر میشدم
درایتم رو از دست دادم و فقط به فکر حفاظت از خاندان اشراف زاده ها بودم
اشتباه بزرگی مرتکب شدم
میدونم که باید با مرگ مجازات بشم اما قبل از رفتنم
دلم میخواد یک نصیحتی به شما بکنم
چه درباریان اشراف زاده چه درباریان فقیر
نگذارید هیچ یک از این دو گروه، قدرت مطلق دربار باشن
فقط و تنها تعادل و توازنِ قدرت میتونه به کشور آرامش بده
دایی، اینو میخواستی به من بفهمونی
درست میگم؟
عالیجناب
چی شده؟
وزیر جانگ سون رو به تالار بزرگ بردن
بعد از گفتن آخرین دفاعیاتش تبعیدش میکنن
بازپرسی چطور پیش رفت؟
وقتی رسیدم دیدم که چطور جناب وزیر
به تمام کارهایی که کردن اعتراف کرد
وقتی منشی اداره بازرسی ازشون پرسید
به عنوان یک وزیر با درایت و مورد احترام همه
تصمیم گرفت به خاطر منافع اشراف زاده ها مرتکب قتل بشه
و در این سن آبرویی که سالها جمع کرده بود رو به باد بده
آیا پشیمان نیستن؟
چی گفت؟
گفتن میدونن اشتباه کردن اما پشیمان نیستن
به چی نگاه می کنید، بانوی من؟
هیچی، برای بدرقه یک دوست قدیمی اومدم
دایی، میدونم این کار رو به خاطر من کردی
نگران نباش، ناامیدت نمی کنم
با رفتن شما، کارِ اشراف زاده ها تمومه
انقد درمانده نباشید
حتی با یک جرقه کوچک
اشراف زاده ها دوباره میتونن از خاکستر متولد بشن
...یعنی
ما هنوز تو رو داریم
تو اعتماد ملکه رو بدست آوردی
و استاد شخصی ولیعهد شدی
استاد ولیعهد مگه چه کاری از دستش ساخته ست؟
اشتباه میکنی
تاثیری که میشه روی ولیعهد گذاشت در دستان شماست جناب گو
چندین سال، تو رو بین درباریان فقیر قرار دادم
چون داشتم برای این روز آماده میشدم
جناب گو
تو همون جرقه ای هستی که دارم در چانگ آن باقی میذارم
لطفاً بیشتر توضیح بدین
وقتی از مناطق غربی به چانگ آن برگردوندمت
نقشه های دیگه ای برات داشتم
اما همون موقع متوجه شدم
اشراف زاده ها در معرض خطر نابود شدن قرار دارن
به همین خاطر گذاشتم به گروه درباریان غیر اشراف زاده بپیوندی
همونطور که انتظارشو داشتم
دربار حالا پر شده از دانشمندان فقیری مثل لی یی فو و چو جینگ زونگ
بر خلاف اشراف زاده ها
وقتی این رعیت ها به قدرت میرسن
منافع ملت و کشور رو قربانی منافع شخصی خودشون میکنن
وقتی اون روز رسید
زمان برگشتِ اشراف زاده ها به قدرته
درسته
ممکنه که "ملکه وو" برای یک مدت اشراف زاده ها رو کنار زده باشه
اما به هر حال اون فقط یکی از اعضای حرمسراست
تا زمانی که امپراطوری داریم که میتونن تصمیمات منطقی بگیرن
ملکه نمیتونه مانعی برای برگشت اشراف زاده ها بشه
و همزمان
تو اعتمادش رو هم بدست آوردی
این هدیه ای از آسمان هاست
اما باید یادت باشه
نه گروه اشراف زاده ها و نه گروه دانشمندان فقیر هیچ کدوم نباید قدرت مطلق دربار باشن
تعادل و توازنِ قدرت، بهترین راه برای برقراری آرامش در کشوره
ناامیدتون نمی کنم
منتظر برگشت شما میمونم
دیگه باید بری
خدانگهدار، قربان
خدای آسمان ها و امپراطور فقید
لطفاً شاهد وفاداریه بی پایان من به تانگ باشید
شنیدم عصبانی هستین
...پس شنیدی. اونوقت میتونی به من بگی
معنی این چیه؟
طبیعیه که درباریان تقاضا کنن که من همسران سلطنتی بیشتری رو انتخاب کنم
اما معنی این فهرست چیه؟
مینگ چونگ یان به من گفته که
وضعیتتون داره بدتر میشه
می نیانگ، من چندین بار بهت گفتم
تو تنها زنی هستی که من میخوام
همسران سلطنتی بیشتر میخوام چیکار؟
عالیجناب، من میدونم چقدر منو دوست دارین
اما وضعیت بیماری تون بدتر شده
و این بیماری درمانی نداره
ممکنه که درباریان چیزی نگن
اما مشخصه که دچار وحشت شدن
چاره ای نداشتم جز اینکه این ایده رو مطرح کنم
اگر همسران سلطنتی بیشتری داشته باشین
میتونید به دنیا ثابت کنید که
هنوز هم جوان و سالم هستین و میتونین بچه های بیشتری داشته باشین
تا وقتی که منو دوست داشته باشین
وجود چند تا زن بیشتر در حرمسرا برای من مشکلی نیست
حتی خودت انتخابشون کردی
میتونم به حرفت گوش ندم؟
بین این تازه واردها
بیشترشون افراد غیر اشراف زاده هستن
برای اینکه حمایتتون از درباریان فقیر رو نشون بدین
ازدواج بزرگترین تضمینه
تا ابد ازتون قدردانی میکنن
و تمام تلاششون رو برای خدمت به شما میکنن
همیشه همین کار رو میکنی
کاری که به نفع منه رو میکنی و عواقبش باعث رنج ت میشن
رنج؟ من رنجی نمیکشم
باهاتون مخالفم
این روزا دارم به سوالی که وزیر جانگ سون ازم پرسید فکر میکنم
ازم پرسید بزرگترین آرزوم در زندگی چیه
شما حدس بزنید من چی جواب دادم
خودت بگو چی جواب دادی
بهش گفتم بزرگترین آرزوم در زندگی اینه که
هر کاری که در توانم هست برای کسی که عاشقم انجام بدم
از وقتی تاریخ به یاد داره
چه کسی قصر رو خونه خودش میدونسته؟
من که میگم خیلی سخته
هیچ امپراطور، ملکه و شاهزاده ای نتونسته قصر رو خونه خودش فرض کنه
اما هر کسی که بر مسند قدرت باشه فرق نداره
به نظر من، قصر مالک خودشه
و ما هم فقط مهمان های چند روزه هستیم
درست میگی
کشمکش قدرت و فروپاشی و برپایی حکومت ها همه موقتی هستن
هیچ نقشه و محاسباتی نیست که بتونه کاری کنه قصر تا ابد برای کسی باشه
پرده ها بالاخره روزی پایین میان
...دقیقاً
امیدوارم تمام این سختی ها و قربانی شدن ها برای سلسله تانگ
با نسل ما تموم بشه
تا فرزندانمون بتونن تا ابد آزاد و رها زندگی کنن
چی شده؟
...حرف از فرزندانمون شد
...یه چیزی یادم افتاد
جونگ ار؟
در حمله ای که در کوهستان تای شد اونم دست داشته
اینم متوجه شدم که سو قصدی که در تالار چو با سم به من شد کار اون بوده
میخواسته منو بکشه
و تو هم گناهش رو پوشوندی
دلم برای جونگ ار میسوزه
میخواستم یه فرصت دیگه بهش بدم
نه، نه به این خاطر که دلت براش میسوزه
به من چیزی نگفتی تا دل منو نشکنی
به خاطر رسیدن به پادشاهی پسر خودم سعی کرد منو به قتل برسونه
عالیجناب
تو برای من کارهای زیادی کردی
دیگه هیچوقت نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه
نه حتی پسر خودم
عالیجناب
بانو ملکه میخوان بدونن
که آیا یادتون هست در قصر شرقی
آخرین چیزی که بهتون گفتن چی بوده؟
اگر به کارهای وحشتناکتون ادامه بدین
خودِ ملکه شخصاً جام زهر رو براتون میفرستن
بفرمایین، این جام زهری که ملکه فرستادن
از طرف من پیغامی به ملکه وو بدین
چقد حیف شد نتونستم در کوهستان تای بکشمش
تنها آرزوم اینه که دوباره به دنیا بیام و انتقام مادرم رو بگیرم
مادر، منو ببخش که نتونستم انتقامت رو بگیرم
مترجم: سارا امیدزاد @sarahomidzad1997